2017年2月13日 星期一

兄弟情:私心節譯之兄弟童年日常


來自這個訪問的內容,揀了兩小段來翻譯,下收。



註:輝和峰是節目主持人葛民輝和林海峰。

(27:00)

強:我五六年級,姑姐帶我到她家玩,玩了一個暑假,初時很不習慣--
峰:玩了一個暑假?那不是很累?
強:挺累的(笑)修身養性嘛。以前很頑皮,住在屋邨,很多孩子陪自己玩,一上街就到處跑。一到姑姐那裡真的有點不習慣--
駒:馬上裝乖囉
強:不是裝乖啦,是很想搗蛋但搗蛋不了
輝(問家駒):你有去嗎
駒:我也有去的,有時有去,不是常去。因為疼他(指家強)多些
輝:受歡迎的是家強
駒:他比較小嘛
強:比較小嘛
輝:比較寵他
強:他(指家駒)懂事些
輝:所以姑姐不敢跟他玩
峰:怕他反過來罵她,肯定老是駁嘴
駒:怕我造反啦
中:有沒有幫你洗澡
強:有啊,但那是再小些的時候,兩兄弟都有啊,我跟我哥都有
峰:小時候你們會一起洗澡嗎
駒:有!
強:啊有一次--
駒:看到浴缸,在姑姐家第一次看到浴缸,以為水池就是這樣的,就兩個一起噗通一聲跳進去游泳,還真的能游
峰:游了幾圈?
強:十來個吧
中:橫游還是直游
峰:對角游
駒:那個浴缸我還嫌它大
峰:那個其實是池塘吧?有沒有搞錯
駒:是舊樓,所以浴缸比較大
輝:還可以玩潛水
駒:(浴缸)是比較深的
輝:可以抓海膽啊、玩潛水啊、捉魚啊
強:游了一次而已,就被姑姐罵了
峰:然後就裝了個浮台給你們嗎
駒:玩到水都潑出來了,記得嗎



(1:14:24,這段家強講到小時候睡雙層床上層,試過睡到一半滾下床的事)

強:我摔過很多次了,少說也摔過八九次,每次--
駒:我睡在你的床旁邊
強:嗯
駒:晚上睡到一半突然「呯!」(心想)「哇什麼事啊?」一看,「哇~~~~~」吵翻天了。全家都--
峰:但著地那下通常叫不出聲的
強:「呯」一聲跪跌到地上,第二天膝蓋腫大到好像套了個頭盔在上面
輝:就好像街頭霸王那個
強:這是其一啦。另一次呢--上格床沒東西擋,下格床有一道簾子,是我姐姐睡的
輝:這個好老土喔
峰:好多被子疊得很高那樣,上面掛著衣服
強:那次又滾下來了,一滾下來呢--小時候腳沾不到地,被繩子箍著脖子,以為自己就這樣上吊死了


個人覺得這段很能突顯那個年代一般家庭天生天養的風格(?)
小孩一再地滾下床,家人又一再地由得他滾,無論是家人還是當事人好像都沒有打算要處理一下,反正摔不壞就算了(??)套一句<紅樓夢>裡的話:「......咱們家的孩子,胡打海摔的慣了的。」XDDDDDDDD

2 則留言: