2017年1月15日 星期日

兄弟情:家駒家強低低能能的玩笑



在日本的工作/生活小片段之中,要數這個最可愛了~為什麼?因為拿攝影機拍家駒的是家強呀(笑)從中又能窺見兄弟倆的日常相處:家強像個小孩子般圍著哥哥轉時捉狹而親暱的笑,家駒對著弟弟「你呀就是個傻瓜不過你愛怎樣就怎樣啦」那種包含著寵愛的調侃,兩人低低能能的玩笑。為什麼都那麼可愛呢。

說話內容不完全聽得清,大意寫在下面囉(附廣東話版和書面語翻譯版,日語部份有錯的話歡迎指正):



(廣東話版)
家強:呢個就係叫家駒啦
家駒:三十歲啊呢個人
家強:(用日語)請問你幾歲?
化妝師:三十歲
家駒:(用日語)可愛,可愛
化妝師:講大話呢。Handsome,handsome
家強:佢話你好靚仔吖
家駒:你係handsome man
家強:佢想嫁俾你啊
家駒:(?人名)I feel lucky!駛唔駛咁埋呀zoom到,點影呀?
家強:影吓你畫咩,哈哈哈
家駒:黐線o既
家強:依家畫緊眼眉毛啦

(書面語版)
家強:這個就是叫家駒啦
家駒:三十歲啊這個人
家強:(用日語)請問你幾歲?
化妝師:三十歲
家駒:(用日語)可愛,可愛
化妝師:講大話呢。Handsome,handsome
家強:她說你好帥唷
家駒:你是handsome man
家強:她想嫁給你喔
家駒:(?人名)I feel lucky!鏡頭一定要拉那麼近嗎,怎麼拍呀?
家強:拍一下你在畫什麼,哈哈哈
家駒:神經病啦
家強:現在在畫眉毛囉

2 則留言: